I've read that cable companies dont flag your account if you stream movies or shows illegally. They flag when you download (torrents). I used to stream movies and shows on my nvidia shield all the time. Never got a strike from the cable company.
If you decide to use a VPN check out Private Internet Acess. It's pretty cheap