Lil Uzi Vert & Roc Nation sued over alleged workplace misconduct, labor violations by former personal assistant claiming sexual harassment