many elite schools "may have more students receiving [disability] accommodations than not, a scenario that would have seemed absurd just a decade ago