Representatives of the Mande and their allies gathered in 1236 in Kouroukan Fouga (the present Kangaba circle) after the historic battle of Kirina adopted the following charter to govern the life of the great Mandingo ensemble.
The King Maghan Soundiata was surrounded for the occasion in the tribune by 4 Heads of Tribes of which:
1 Siby Kamandjan Camara: The King of Camara not blacksmiths.
2 Fran Camara dit Tabon N'Yana Fran Camara Chief of Kings Blacksmiths
3 Fokoly Koroma
4 Faouly Tounkara, Little brother of Nema Moussa Tounkara.
I. OF THE SOCIAL ORGANIZATION
Article 1: The Society of the Grand Mandé is divided into sixteen (16) quiver carriers, five (5) classes of marabouts, four (4) classes of Nyamakalas (1) one serfs (slaves) class (Mofé molu)
Each of these groups has a specific activity and role
Article 2: The Nyamakalas have to tell the truth to the chiefs, to be their advisers and to defend by the verb the established rules and the order on the whole kingdom.
Article 3: The Morikandas lolu (the five classes of marabouts) are our masters and educators in Islam. Everyone owes them respect and consideration.
Article 4: The society is divided into age classes. At the head of each of them is elected a chief. Make the age group the persons (Men or Women) born during a period of three consecutive years.
The Kangbès (International class between the young and the old) must be invited to participate in making major decisions about society.
Article 5: Everyone has the right to life and to the preservation of his physical integrity. As a result, any temptation to kill one's neighbor is punishable by the death penalty.
Article 6: To win the battle of prosperity, Kongbèn Wölö (a mode of supervision) is instituted to fight idleness and idleness.
Article 7: There is established between the Mandenkas, the Sanankuya and the tanamanyoya (form of totemism.) Consequently, no difference between these groups should degenerate, respect for the other being the rule.
Between brothers and sisters-in-law, between grandparents and grandchildren, tolerance and Shahut must be the principle.
Article 8: The Family is designated ruling family on the empire
Article 9: The education of children rests with society as a whole.
The paternal power therefore belongs to all.
Article 10: Mutual condolence.
Article 11: When your wife or your child flees, do not pursue it by the neighbor's house.
Article 12: Since the succession is patrilineal, never give power to a son that only one of his fathers lives. Never give power to a miner because he has ties.
Article 13: Never offend the Nyaras.
Article 14: Never offend women, our mothers
Article 15: Never offend your hand on a married woman until you have unsuccessfully interfered with your husband.
Article 16: Women, in addition to their daily occupations, must be associated with all our governments.
Article 17: The Lies that have lived 40 years must be considered as truths.
Article 18: Respect the right of primogeniture.
Article 19: Every man has two parents-in-law: the Parents of the Girl whom one did not have and the speech that was pronounced without any constraint.
They owe their respect and consideration.
Article 20: Do not mistreat slaves, grant them one day of rest per week and make sure that they stop working at reasonable hours. One is master of the slave and not of the bag he carries.
Article 21: Do not pursue with your assiduity the wives of the chief, the neighbor, the marabout, the fetish the friend and the partner.
Article 22: Vanity is the sign of weakness and humility the sign of greatness.
Article 23: Never betray yourself between you. Respect the word of honor.
Article 24: Never harm foreigners.
Article 25: The Chargé de mission risk nothing to Mande.
Article 26: The entrusted bull must not direct the park
Article 27: The girl can be given in marriage as soon as she is pubescent without determination of age. The choice of his parents must be followed whatever the number of candidates.
Article 28: The young man can marry from the age of 20.
Article 29: The dowry is fixed at 3 cattle: one for the daughter, two for her father and mother.
Article 30: Let us help those who need it.
II. GOODS
Article 31: There are five ways of acquiring property: purchase, donation, exchange, labor and succession. Any other form without conclusive evidence is equivocal.
Article 32: Any object found without known property becomes a common property only after 4 years
Article 33: The fourth birth of a heifer entrusted is the property of the guardian.
Article 34: A cattle must be exchanged for four sheep or four goats.
Article 35: One egg out of four is the property of the guardian of the laying hen.
Article 36: To satisfy one's hunger is not theft if one carries nothing in one's bag or pocket.
III. OF THE PRESERVATION OF NATURE
Article 37: Fakombe is appointed Chief of the hunters. It is responsible for preserving the bush and its inhabitants for the happiness of all.
Article 38: Before setting fire to the bush do not look ashore, raise your head in the direction of the treetops.
Article 39: Domestic animals must be tied at the time of crops released after harvest. Dogs, cats, ducks and poultry are not subject to this measure.
IV. FINAL PROVISIONS
Article 40: Respect kinship, marriage and neighborhood.
Article 41: Kill your enemy, do not humiliate him.
Article 42: In great assemblies, content yourself with your legitimate representatives and tolerate one another.
Article 43: Balla Fassèkè Kouyaté is appointed Grand Chief of Ceremonies and principal mediator of Mandé. He is allowed to joke with all tribes in priority with the royal family.
Article 44: All those who violate these rules the strict application of these articles.
SOGOLON COUNCIL TO ITS SON SOUNDIATA KEÏTA A
THE EYE OF THEIR DEPARTURE FOR THE EXILE
Like the princes of Do, you must carry on the head four (4) braids Symbolic .
Google Translate
The King Maghan Soundiata was surrounded for the occasion in the tribune by 4 Heads of Tribes of which:
1 Siby Kamandjan Camara: The King of Camara not blacksmiths.
2 Fran Camara dit Tabon N'Yana Fran Camara Chief of Kings Blacksmiths
3 Fokoly Koroma
4 Faouly Tounkara, Little brother of Nema Moussa Tounkara.
I. OF THE SOCIAL ORGANIZATION
Article 1: The Society of the Grand Mandé is divided into sixteen (16) quiver carriers, five (5) classes of marabouts, four (4) classes of Nyamakalas (1) one serfs (slaves) class (Mofé molu)
Each of these groups has a specific activity and role
Article 2: The Nyamakalas have to tell the truth to the chiefs, to be their advisers and to defend by the verb the established rules and the order on the whole kingdom.
Article 3: The Morikandas lolu (the five classes of marabouts) are our masters and educators in Islam. Everyone owes them respect and consideration.
Article 4: The society is divided into age classes. At the head of each of them is elected a chief. Make the age group the persons (Men or Women) born during a period of three consecutive years.
The Kangbès (International class between the young and the old) must be invited to participate in making major decisions about society.
Article 5: Everyone has the right to life and to the preservation of his physical integrity. As a result, any temptation to kill one's neighbor is punishable by the death penalty.
Article 6: To win the battle of prosperity, Kongbèn Wölö (a mode of supervision) is instituted to fight idleness and idleness.
Article 7: There is established between the Mandenkas, the Sanankuya and the tanamanyoya (form of totemism.) Consequently, no difference between these groups should degenerate, respect for the other being the rule.
Between brothers and sisters-in-law, between grandparents and grandchildren, tolerance and Shahut must be the principle.
Article 8: The Family is designated ruling family on the empire
Article 9: The education of children rests with society as a whole.
The paternal power therefore belongs to all.
Article 10: Mutual condolence.
Article 11: When your wife or your child flees, do not pursue it by the neighbor's house.
Article 12: Since the succession is patrilineal, never give power to a son that only one of his fathers lives. Never give power to a miner because he has ties.
Article 13: Never offend the Nyaras.
Article 14: Never offend women, our mothers
Article 15: Never offend your hand on a married woman until you have unsuccessfully interfered with your husband.
Article 16: Women, in addition to their daily occupations, must be associated with all our governments.
Article 17: The Lies that have lived 40 years must be considered as truths.
Article 18: Respect the right of primogeniture.
Article 19: Every man has two parents-in-law: the Parents of the Girl whom one did not have and the speech that was pronounced without any constraint.
They owe their respect and consideration.
Article 20: Do not mistreat slaves, grant them one day of rest per week and make sure that they stop working at reasonable hours. One is master of the slave and not of the bag he carries.
Article 21: Do not pursue with your assiduity the wives of the chief, the neighbor, the marabout, the fetish the friend and the partner.
Article 22: Vanity is the sign of weakness and humility the sign of greatness.
Article 23: Never betray yourself between you. Respect the word of honor.
Article 24: Never harm foreigners.
Article 25: The Chargé de mission risk nothing to Mande.
Article 26: The entrusted bull must not direct the park
Article 27: The girl can be given in marriage as soon as she is pubescent without determination of age. The choice of his parents must be followed whatever the number of candidates.
Article 28: The young man can marry from the age of 20.
Article 29: The dowry is fixed at 3 cattle: one for the daughter, two for her father and mother.
Article 30: Let us help those who need it.
II. GOODS
Article 31: There are five ways of acquiring property: purchase, donation, exchange, labor and succession. Any other form without conclusive evidence is equivocal.
Article 32: Any object found without known property becomes a common property only after 4 years
Article 33: The fourth birth of a heifer entrusted is the property of the guardian.
Article 34: A cattle must be exchanged for four sheep or four goats.
Article 35: One egg out of four is the property of the guardian of the laying hen.
Article 36: To satisfy one's hunger is not theft if one carries nothing in one's bag or pocket.
III. OF THE PRESERVATION OF NATURE
Article 37: Fakombe is appointed Chief of the hunters. It is responsible for preserving the bush and its inhabitants for the happiness of all.
Article 38: Before setting fire to the bush do not look ashore, raise your head in the direction of the treetops.
Article 39: Domestic animals must be tied at the time of crops released after harvest. Dogs, cats, ducks and poultry are not subject to this measure.
IV. FINAL PROVISIONS
Article 40: Respect kinship, marriage and neighborhood.
Article 41: Kill your enemy, do not humiliate him.
Article 42: In great assemblies, content yourself with your legitimate representatives and tolerate one another.
Article 43: Balla Fassèkè Kouyaté is appointed Grand Chief of Ceremonies and principal mediator of Mandé. He is allowed to joke with all tribes in priority with the royal family.
Article 44: All those who violate these rules the strict application of these articles.
SOGOLON COUNCIL TO ITS SON SOUNDIATA KEÏTA A
THE EYE OF THEIR DEPARTURE FOR THE EXILE
Like the princes of Do, you must carry on the head four (4) braids Symbolic .
- the first means : love your wife, but never give her the secrets of state.
- Beware of Woman, Son, because the last ascension of every great man, there is the blind love of a woman and the last fall of every great man there is the terrible hatred of a woman.
- The second means: A King, has no friends, the only reason guiding a king is the state reason.
- The third means: The Son of another is never your son, the earth of another is never your land.
- The fourth means: A kingdom can not walk without the cooperation of the old. Young people give the Kingdom the power of their muscles, the old, the fruit of experience lava. They complement each other.
Google Translate