Yeah everyone makes jokes about ladyboys in Thailand but from what I've read from people who have been there, apparently they are very open about who is trans and who isn't.
It doesn't seem you're likely to be surprised or misled.
If you wind up with a trans person out there, you purposely sought that out.