"Hedwig is the role of a lifetime. I'm looking forward to being challenged performance-wise on many levels, as well as being humbled by the musical's social implications," Diggs says in the new issue of PEOPLE, adding: "I also like wearing nail polish."