It also probably doesn't help that the Peas suggest that before we get retarded we get "stupid," linking two definitions that even the most insensitive of us have long avoided linking. When the song first appeared to surprisingly mild controversy, the Peas argued that they were using the term "retarded" as a slangy substitute for getting loose and easy, ready to party. They were trying to pull an innocent "def" vs. "deaf" move, and perhaps hoped that Fergie's impressive ass would distract radio programmers. (Obviously, assorted stations, bars, sports teams, cheerleading squads, and awards shows didn't agree, as they all went for the newer version and pushed the "retarded" one into album oblivion.)