Yes. I think women do it way more than men. I would say it's done two ways. One way is very subtle. Most of the time you barley can notice it. If you listen for it... it's like a short tick sound.
Example 1.
Broke ass friend - "A man... I don't have your money today. I'm going to pay you next Friday."
You - "Short quiet tick... man... you better have my money Friday!"
The other way is when you want the person you're doing it towards to hear it.
Example 2.
Hood bytch #1 - "bytch... you touch my car again I'm going to slap you!"
Hood bytch #2 - "Loud Teeth Sucking sound... bytch I wish you would... fukk you and yo car bytch!" or "Loud Teeth Sucking sound...with a quick exhale through the teeth and the lips... bytch I wish you would... fukk you and yo car bytch!"
Yall nikkas forgot about the quick exhale through the teeth and the lips. LOL
That's how most black Americans do the teeth sucking thing when we get mad, frustrated or pissed off about something. But most of the time it's very subtle and you don't really notice it.