But I thought hard work beats talent?

myths and funny beliefs people have.
Hard work makes you look good and lets people feel comfortable around you because it kind of "humanizes" your natural gifts. It's a nice "story".
Fact is if two people put in the same amount of work, one person will get more out of it than the other. If you're a rarity, you get
that much more out of it.
For example, during the same agility drills even somebody at Jordan's same height and weight, may not develop muscle like Jordan did simply just because. Same goes for coordination drills like shooting, dribbling, balance, etc.
Some people are truly special because of their natural gifts. Like I said, born with glitches and can act any old way they want because people are interested/invested in them. People would tolerate Jordan's competitiveness, but let that be any average person and they'd isolate themselves, something that could be truly crippling to their career.
That's just life, some thrive.